>
New Topic
>
Topic Locked
Esato Forum Index
>
General discussions >
Rumours
> The All New Sony Ericsson Portfolio for 2008
Bookmark topic
On 2008-09-23 13:59:27, Muhammad-Oli wrote:
It's a terrible translation isn't it?
Even the translation needs translating.
Would be good to see the JavaOne phone. Although, how do we know its not just a styling exercise / concept after all?
--
Posted: 2008-09-23 14:23:01
Edit :
Quote
On 2008-09-23 14:23:01, goldenface wrote:
On 2008-09-23 13:59:27, Muhammad-Oli wrote:
It's a terrible translation isn't it?
Even the translation needs translating.
--
Posted: 2008-09-23 14:37:52
Edit :
Quote
The right translation for the article title would be "August's Duck Tales", I guess.
In this context the word "duck" and "canard" means the same - rumor.
--
Posted: 2008-09-23 14:38:04
Edit :
Quote
Muhammad-Oli Posts: > 500
According to Google, canard means deliberately misleading.
--
Posted: 2008-09-23 15:00:29
Edit :
Quote
After trying to read that article I would say the google meaning is spot on.
--
Posted: 2008-09-23 15:07:32
Edit :
Quote
«Утиные истории» you can translate as "Duck Tales" or "Duck history" of course, but meaning is the same - canard. "Duck" in russian you can translate as canard, almost in our region it is the same another meaning of "Duck" (Czech Republic, Slovakia, Slovenia etc.). It's a words game ...
--
Posted: 2008-09-23 15:32:36
Edit :
Quote
--
Posted: 2008-09-23 17:15:00
Edit :
Quote
Today should be announced Android phone in NY. Any news?
--
Posted: 2008-09-23 17:16:14
Edit :
Quote
The announcement for the T-Mobile/Google G1 phone was here:
http://announcement.t-mobileg1.com/
The presentations are over now, but there looks to be some content placed here soon.
--
Posted: 2008-09-23 17:36:17
Edit :
Quote
meh.. no stereo bluetooth, no file transfers via bluetooth, no video recording... looks like its a gayphone clone.
i guess i'll still be waiting for sony ericsson's super smartphone... even if it takes eternity to arrive!
--
Posted: 2008-09-23 18:23:42
Edit :
Quote
New Topic
Topic Locked
