>
New Topic
>
Reply<
Esato Forum Index
>
Sony Ericsson / Sony >
Symbian phones
> english to swedis for swedish only
Bookmark topic
håller på och översätter ett nytt program till p800,
kan nån hjälpa mej med vad :
Show toolbar
prolong_backlight (förlängd bakgrundbelysning?)
Auto scrolling (Auto scroll?)
justified_aligment
font (skrift storlek?)
delete_entry (radera notering?)
Blir på svenska
--
Posted: 2003-09-26 22:18:34
Edit :
Quote
i cant speak sweedish but as they say actions speak lowder than words so...
--
Posted: 2003-09-26 22:27:27
Edit :
Quote
I don't speak Swedish, but I might help you:
Show toolbar - Vis verktøylinje
Auto scrolling - Autorulling
Font - Skrifttype
Norwegian to Swedish might be easier?
--
Posted: 2003-09-26 22:29:47
Edit :
Quote
takk
vis vertygslinje
Auto rullning nej blir väl bättre men auto scroll fast det skal vara svenska?
--
Posted: 2003-09-26 22:33:03
Edit :
Quote
Show toolbar - Visa verktygsrad eller visa verktygsfält (MS använder ibland knapprad, men jag tycker inte om det).
prolong_backlight (förlängd bakgrundbelysning?) Auto scrolling (Auto scroll?) Jag tror att autorullning låter bättre.
justified_aligment marginaljustera
font (skrift storlek?) Font betyder skrift... Om de gäller olika storleker, änvänd då skrift storlek.
delete_entry (radera notering?) entry din programm har... Om du har mer information kan jag kanske hjälpa dej lite bättre.
Hoppas att det hjälper.
DS
[ This Message was edited by: Loa on 2003-09-27 02:33 ]
--
Posted: 2003-09-27 03:30:48
Edit :
Quote
Hej!
Ibland är det bättre med ett entydigt utländskt ord än ett tvetydigt/underligt svenskt ord. Man måste inte översätta allt eller ha superkorrekt svenska, det viktigaste är ju att användaren fattar (tycker jag):
Show toolbar - Visa verktygsrad
prolong_backlight - Längre belysning (riktigt dålig svenska dock!)
Auto scrolling - Automatisk scrollning
justified_aligment - Marginaljusterat
font - font (ska absolut inte översättas!)
delete_entry - Ångra/Ta bort inmatning (beror lite på sammanhanget)
/Sven
[ This Message was edited by: svenne1742 on 2003-09-27 09:14 ]
--
Posted: 2003-09-27 10:07:37
Edit :
Quote
hur kan du programera program utan att veta vad fonts är för något?
--
Posted: 2003-09-27 13:49:11
Edit :
Quote
inte programera..översätta
ett nytt program/;-)
--
Posted: 2003-09-27 17:33:55
Edit :
Quote
New Topic
Reply
