Regional : Europe, Middle East and Africa : Dear norwegians! I need help with a english word!
>
New Topic
>
Reply<
Esato Forum Index
>
Regional >
Europe, Middle East and Africa
> Dear norwegians! I need help with a english word!
Bookmark topic
Hey all norwegians/scandinavians or whatever!
Im wondering about a norwegian word. And whats the propper word for it in english?
The word is: Permisjon
Like im taking permisjon from my jobb.
or pappa permisjon
what is permisjon in english is my question?
--
Posted: 2004-01-16 14:41:28
Edit :
Quote
leave?
--
Posted: 2004-01-16 14:42:20
Edit :
Quote
Permisjon : unpaid leave. Pappapermisjon: paternity leave.
This message was posted from a Z600
--
Posted: 2004-01-16 14:48:34
Edit :
Quote
is paternity leave fully unpaid over there??
--
Posted: 2004-01-16 15:20:24
Edit :
Quote
Yeah i think it is. And we can choose if its the mum or dad whoo gets the "permisjon"
But im not shure about your expanation about the word permisjon mister tranqy!
--
Posted: 2004-01-16 20:28:52
Edit :
Quote
Permission = Brukar vara "tillåtelse", att du får göra något
--
Posted: 2004-01-16 20:33:58
Edit :
Quote
No.
Both pa- and maternityleave here in Norway are paid leave.
Mom gets 12 months with 80% income.
Dad gets 5 weeks fully paid.
The system is built to work like this:
Mom has 1 month before the baby is born and 11 after.
Dad gets 1 week after the baby is born and the last 4 weeks before the babys' 1st birthday.
The clue is that the moms'12 months is in fact counted as a working year soshe gets 5 weeks holyday on top of all this. Ie: most parents do in fack have the last 4 weeks together and often use them to go away on a long holiday.
Me and my wife went to Spain for a month at the end of her last maternityleave.
And, as an extra bonus to all this, the airline companies don't charge for kids under the age of 1 on the trip out in a return ticket. So the kiddie can actually be 50 weeks old on the trip out, celebrate it's 1st birthday somewhere nice and warm and travel home at the age of 1+ a coupple of weeks for free.
We did that and loved it!
--
Posted: 2004-01-16 20:34:47
Edit :
Quote
U old man
hahahahahah Im still young! Nee just føcking with your mind tranqy. Your a good lad mate
Love ya
--
Posted: 2004-01-16 20:51:34
Edit :
Quote
@Bjerkers
I was thinking you were expecting
--
Posted: 2004-01-17 07:48:19
Edit :
Quote
I tend to do that somtimes
And lalalalala im going to Aussie land and lumpaland!
--
Posted: 2004-01-17 12:33:25
Edit :
Quote
New Topic
Reply
